1
00:00:00,000 --> 00:00:24,760
¿Un perrito caliente?

2
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
¿Qué es un perrito caliente?

3
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Asesinato, teniente.

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
Primer grado, homicidio premeditado.

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,760
Haz lo que creas mejor.

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Sí, sí, se agradece.

7
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Lo llevaré de regreso a casa.

8
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
Está muerto.

9
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
Déjalo en paz.

10
00:00:34,760 --> 00:00:38,240
¿Seguramente quiere justicia por lo que le pasó a su marido?

11
00:00:38,240 --> 00:00:42,680
Quiere explicar que un estudiante de odontología tiene la audacia de sustituir a su médico.

12
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
hallazgos?

13
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
La evidencia está ahí.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
Según esto, era un preso.

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,280
Se trasladaron a máxima seguridad para su propia protección.

16
00:00:49,280 --> 00:00:57,960
Todo lo que hizo falta fue una manguera de hot dog y cinco minutos.

17
00:00:57,960 --> 00:01:18,640
Señores, estáis a punto de entrar en el fascinante ámbito del trabajo policial.

18
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
El mundo de la medicina forense.

19
00:01:48,640 --> 00:02:00,640
Quizás lo más importante que debemos recordar de lo que hemos discutido aquí es que el

20
00:02:00,640 --> 00:02:03,240
El cadáver sigue siendo un organismo humano.

21
00:02:03,240 --> 00:02:08,320
Y si se trata con reverencia y cuidado, puede decirte muchas, muchas cosas.

22
00:02:08,320 --> 00:02:14,600
Pero debes escuchar con tus ojos y tu sentido del tacto.

23
00:02:14,600 --> 00:02:22,480
El tacto es una herramienta, como la histología, la microbiología, la patología, todas herramientas mediante las cuales podemos escuchar.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
a lo que el cuerpo intenta decirnos.

25
00:02:25,160 --> 00:02:30,640
Lo importante es que escuchemos y lo escuchemos correctamente.

26
00:02:30,640 --> 00:02:37,480
Por último, aún más importante, es que tengas el coraje de actuar según lo que te revelan.

27
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
usted.

28
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Gracias.

29
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
Dr. Scheltzer, gracias por esa reflexión.

30
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Gracias por venir.

31
00:02:41,480 --> 00:02:46,480
Sé lo ocupado que estás.

32
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Oh, es un placer.

33
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Doctor Quincy.

34
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
George, le expliqué, el doctor está ocupado.

35
00:02:49,480 --> 00:02:52,480
Sí, tienes que volver a la oficina.

36
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
¿Entonces no crees lo que dijiste?

37
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
¿Qué es eso?

38
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
¿Que deberíamos creer lo que vemos y actuar en consecuencia?

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,880
Talbot, el Dr. Quincy es nuestro invitado.

40
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
¿Qué pasa, señor?

41
00:02:59,880 --> 00:03:02,680
Bueno, sólo me gustaría que echaras un vistazo a algunos hallazgos que he hecho y veas si estás de acuerdo.

42
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
con mis respuestas.

43
00:03:03,680 --> 00:03:07,400
El señor Talbot es uno de nuestros estudiantes más brillantes, pero me temo que también es uno de los más imaginativos.

44
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
Bueno, algunos de mis mejores casos surgieron como resultado de mi imaginación.

45
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Seguir.

46
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Tengo que almorzar algo.

47
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Gracias por todo.

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Realmente lo aprecio.

49
00:03:15,040 --> 00:03:19,040
Bueno, por lo que parece, no necesitas ningún consejo mío sobre la disección.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,560
Deberías considerar la cirugía.

51
00:03:21,560 --> 00:03:25,040
Tengo la intención de hacerlo, pero ahora mismo me preocupa la patología.

52
00:03:25,040 --> 00:03:29,040
Bueno, ¿qué opinas?

53
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
¿Acerca de?

54
00:03:31,720 --> 00:03:34,240
La parte posterior de la faringe.

55
00:03:34,240 --> 00:03:37,040
Las contusiones internas llegan hasta la glotis.

56
00:03:37,040 --> 00:03:40,240
Sí, pero es muy difícil leer contusiones en una fotografía.

57
00:03:40,240 --> 00:03:45,240
Las secciones de diapositivas muestran vasos sanguíneos rotos y estructura celular aplastada.

58
00:03:45,240 --> 00:03:46,400
¿Toboganes?

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,960
Puedes ver dónde tomé las secciones.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
¿Cuál es el resultado final aquí?

61
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
¿Causa de la muerte?

62
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Sí.

63
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Exfixiación.

64
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
¿Entonces?

65
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
Bueno, el certificado de defunción de la prisión estatal de Delamo enumeraba la causa.

66
00:03:57,400 --> 00:03:59,120
de muerte como enfisema terminal.

67
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Bueno, eso coincide.

68
00:04:00,120 --> 00:04:04,120
Bueno, así fue hasta que encontré esto.

69
00:04:04,120 --> 00:04:12,000
¿Un perrito caliente?

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Encontré una salchicha metida en la garganta.

71
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
¿Quién era este chico?

72
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Kendall.

73
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
John Kendall.

74
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
Kendall, Kendall.

75
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Eso suena familiar.

76
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
Según esto, era un preso.

77
00:04:22,280 --> 00:04:26,280
Se trasladaron a máxima seguridad para su propia protección.

78
00:04:26,280 --> 00:04:30,800
Caso Brandeis, ¿eh?

79
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Es un chismoso de clase alta.

80
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Dirige un conglomerado.

81
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
Quebró una de sus empresas, una compañía de seguros.

82
00:04:36,360 --> 00:04:39,480
De repente, miles de personas, en su mayoría ancianos, se quedaron sin cobertura médica.

83
00:04:39,480 --> 00:04:41,480
No es un buen tipo.

84
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Quiero ver el cuerpo.

85
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Lo siento, señor.

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
La familia retiró la renuncia y reclamó el cuerpo para su entierro.

87
00:04:47,320 --> 00:04:51,240
Bueno, quiero que consigas una copia de la exención y una copia del certificado de defunción y el

88
00:04:51,240 --> 00:04:53,640
hot dog y todo lo que tengas, incluidas las diapositivas.

89
00:04:53,640 --> 00:04:57,480
Y si descubrimos que tenemos algo, le mostraremos al teniente Monahan algunas películas caseras.

90
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Ahora vete.

91
00:04:58,480 --> 00:05:10,000
¿Sra. Kendall?

92
00:05:10,000 --> 00:05:17,160
Sí.

93
00:05:17,160 --> 00:05:26,400
¿Puedo tener una reunión?

94
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
¿Sra. Kendall?

95
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
¿Sí?

96
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
¿Puedo ayudarte?

97
00:05:29,400 --> 00:05:33,900
Mira, si eres el tipo de la oficina de asistencia social, he cambiado de opinión.

98
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Nos vamos al final de la semana.

99
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
No, mi nombre es Quincy.

100
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Estoy en la oficina del forense.

101
00:05:36,900 --> 00:05:38,920
Ah, quería hablar contigo.

102
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Cuando oí que usted reclamaba el cuerpo de su marido, sentí que tenía que hacerle algunas preguntas.

103
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
Mira, tenía derecho a que John tuviera un entierro decente.

104
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
Ah, por supuesto, sí.

105
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Todo es perfectamente legal, todo pagado.

106
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
Nuestro último centavo, pero realmente no podía dejar a John así.

107
00:05:50,160 --> 00:05:52,840
Verás, nuestra fe no lo permite.

108
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
Eso es algo que no puedo entender.

109
00:05:54,080 --> 00:05:57,000
¿Sabes por qué tu marido donó su cuerpo a la universidad?

110
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
Oh, él no era del todo él mismo.

111
00:05:59,800 --> 00:06:02,560
Estaba aterrorizado desde el momento en que lo encerraron.

112
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Él no pertenecía allí.

113
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
Bueno, fue condenado por malversación de fondos.

114
00:06:06,840 --> 00:06:10,840
Si hubiera aceptado el dinero, habríamos tenido con qué defenderlo.

115
00:06:10,840 --> 00:06:12,600
Le dieron siete años, Sr. Quincy.

116
00:06:12,600 --> 00:06:18,120
Era un hombre muy enfermo y sabía que no podría sobrevivir con esos animales.

117
00:06:18,120 --> 00:06:19,880
¿Es por eso que iba a ir al gran jurado?

118
00:06:19,880 --> 00:06:23,040
Mira, me enteré de eso después de que me lo dijera en el periódico.

119
00:06:23,040 --> 00:06:25,000
Hice. Entonces ya era demasiado tarde.

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,920
Pero él quería que lo marcaran, ¿no?

121
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
¿Qué? ¿Nadie va a conseguir que Arthur marque la marca?

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Bueno, tal vez podamos.

123
00:06:31,120 --> 00:06:34,440
¿Han solicitado todos al gobernador una investigación sobre la muerte de su marido?

124
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
¿Petición?

125
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Sí.

126
00:06:35,440 --> 00:06:39,440
Señora Kendall, creo que su marido fue asesinado.

127
00:06:39,440 --> 00:06:51,360
Mira, eso aún no es posible.

128
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
Simplemente no hay fin para esto, ¿verdad?

129
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Bueno, tal vez lo haya.

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Mira, ahora tenemos pruebas.

131
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Vamos, su abogado tenía pruebas.

132
00:06:59,160 --> 00:07:01,560
Hay algo que no comprende, Sr. Quincy.

133
00:07:01,560 --> 00:07:03,880
Mira, los pobres no son iguales.

134
00:07:03,880 --> 00:07:07,160
Quiero decir, ni en el tribunal ni afuera y ciertamente no en prisión.

135
00:07:07,160 --> 00:07:10,960
No, creo saber por qué su marido donó su cuerpo a la universidad.

136
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
Si le sucedía algo, quería asegurarse de que alguien pudiera probarlo.

137
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Y podemos con tu ayuda.

138
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
No.

139
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
No quieres decir eso.

140
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
No, lo digo en serio.

141
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
Mira, tengo dos hijos que criar y los llevaré a casa.

142
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
Está muerto. Déjalo en paz.

143
00:07:20,760 --> 00:07:23,360
Bueno, ¿seguramente quiere justicia por lo que le pasó a su marido?

144
00:07:23,360 --> 00:07:25,160
¿Justicia?

145
00:07:25,160 --> 00:07:28,760
Ve y habla con los branded del mundo sobre la justicia.

146
00:07:28,760 --> 00:07:37,760
No puedo pagar el precio.

147
00:07:58,760 --> 00:08:16,360
Hola, soy el Dr. Quincy.

148
00:08:16,360 --> 00:08:20,640
Hola, mi nombre es Dolores.

149
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
Estoy un poco confundido.

150
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Pensé que tenía una cita de negocios con el Sr. Brandeis.

151
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
No hay problema, doctor.

152
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Soy la secretaria del señor Brandeis.

153
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Por favor entra.

154
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Ah, sí.

155
00:08:29,200 --> 00:08:45,200
Oh, eso es bueno.

156
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Sr. Brandeis.

157
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Oh, eres el genio.

158
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Doctor Quincy.

159
00:08:48,200 --> 00:08:50,880
Dr. Quincy, qué amable de su parte pasar por aquí.

160
00:08:50,880 --> 00:08:52,400
Mira, perdona mi mano mojada.

161
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Pero está bien.

162
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
Me temo que estoy un poco presionado por el tiempo, pero...

163
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Puedo hacerlo en otro momento en tu oficina.

164
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
No, no, no. No lo entiendes.

165
00:09:00,400 --> 00:09:05,400
Esta es mi oficina.

166
00:09:05,400 --> 00:09:09,400
Dolores, ¿por qué no le compras al Dr. Quincy uno de esos especiales míos, eh?

167
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
Oh, no. Es un poco antes que yo.

168
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Oh, no, te encantarán estos. Son muy suaves.

169
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Además, te das cuenta, por supuesto, ¿no?, de que...

170
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
Gracias, cariño.

171
00:09:16,400 --> 00:09:20,400
Que es el atardecer en Rangún.

172
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Vamos.

173
00:09:21,400 --> 00:09:26,400
Pasa por aquí. Disculpen, chicas.

174
00:09:26,400 --> 00:09:33,400
Bueno, entiendo por Dolores que estás conectado con algún tipo de investigación coronaria.

175
00:09:33,400 --> 00:09:38,400
No, no, no, no, no. Estoy en la oficina del forense.

176
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
Oh, bueno, la risa es de ella.

177
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Quiero decir, eso es un poco prematuro. Estoy sano como un dólar.

178
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
Bueno, acabo de visitar a Sarah Kendall.

179
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
Oh sí.

180
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Sra. Kendall, me temo que, en lo que a mí respecta, probablemente esté un poco amargada.

181
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
¿Puede culparla, señor?

182
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
No, ciertamente puedo. Su marido me robó.

183
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
Bueno, los periódicos dieron un punto de vista diferente.

184
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Seguramente no crees todo lo que lees en los periódicos.

185
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Sólo los obituarios.

186
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
¿Sabes lo que tuvieron el descaro de decir?

187
00:10:07,400 --> 00:10:11,400
Eh. Dijeron que el día que murió Kendall fue el día más afortunado de mi vida.

188
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
¿No fue así?

189
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Ensució mi nombre.

190
00:10:15,400 --> 00:10:20,400
Si hubiésemos ido al gran jurado, habría quedado expuesto como el mentiroso y malversador que era.

191
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
y mi nombre habría sido limpiado.

192
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Gracias, cariño.

193
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Gracias.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Salud.

195
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
Thompson está en mi lista.

196
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Oh sí. Disculpe un minuto.

197
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
¿Sí, Thompson? ¿Qué es?

198
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
No, no, no, no, no. Quiero que esté cerrado el martes.

199
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
Mira, los tengo en un aprieto. Ahora quiero que ejerzas un poco de presión.

200
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
Si no puedes hacerlo, buscaré a alguien que pueda.

201
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Sí.

202
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Sólo hazlo, ¿quieres?

203
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Parece sorprendido, doctor.

204
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Estoy impresionado.

205
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
Espero que no seas una de esas personas que piensan que sólo porque alguien es religioso,

206
00:11:01,400 --> 00:11:04,400
no pueden darse el lujo de disfrutar los frutos de su trabajo.

207
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Estaba pensando en Kendall.

208
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Sus placeres fueron cortados.

209
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
¿Oh?

210
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Fue asesinado.

211
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
¿Puedes probar eso?

212
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Todavía no, pero con un poco de ayuda.

213
00:11:18,400 --> 00:11:22,400
Bueno, eres bienvenido a todo lo que tengamos para ofrecer aquí.

214
00:11:22,400 --> 00:11:27,400
Dolores, ¿podrías hacer que el Dr. Quincy tenga acceso completo a cualquiera de nuestros archivos?

215
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
¿Algo que necesite?

216
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Bueno, hay algunas preguntas que me gustaría hacerte ahora mismo.

217
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
Me temo que no tengo mucho tiempo, pero doctor, por favor, vuelva cuando quiera.

218
00:11:34,400 --> 00:11:41,400
Siempre eres bienvenido. Ahora, si me disculpan.

219
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Lo dice en serio, ¿sabes?

220
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
¿Qué?

221
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Aquí somos muy informales.

222
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Vuelve cuando quieras.

223
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Disfrutar.

224
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Puedes contar con ello.

225
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
Mónica, esto es una neumonía mortal.

226
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Con enfisema, no hay espacios aéreos.

227
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Muéstreme un poco a Kendall, señor.

228
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
El pulmón muestra signos de enfisema, pero está muy lejos de ser terminal.

229
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Bueno, es muchísimo mejor que John Kendall.

230
00:12:13,400 --> 00:12:19,400
Caucásico de 38 comidas murió asfixiado mientras intentaba tragar un hot dog entero.

231
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
No se producen contusiones al intentar tragar voluntariamente.

232
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
Tiene razón. Muéstrenos ese perro, ¿quiere, señor?

233
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Ahí está. ¿Lo ves?

234
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
¿Ver qué?

235
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Sam.

236
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Lo siento, jefe. Nunca paso mucho tiempo en delicatessen.

237
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
La piel no se separa de la salchicha.

238
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Apágalo.

239
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
Cada vez que hierves una salchicha, el agua se mete debajo de la piel.

240
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
¿Entonces?

241
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Supongo que estaba congelado, o parcialmente.

242
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Siempre que quieras un trabajo a tiempo parcial, lo conseguirás.

243
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Puedes quedarte con el mío si me explicas a qué te refieres.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Asesinato, teniente. Homicidio premeditado en primer grado.

245
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
¿Con un perrito caliente?

246
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Y creo que podemos atrapar a Brandeis con eso.

247
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
Vamos, Quincy. Ahora tómatelo con calma. Estás tratando con un gran hombre.

248
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Sí, un hombre grande con una coartada.

249
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Kendall era su contable. Si hubiera podido llegar al gran jurado,

250
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
abrió sobre esa estafa, Brandeis estaría cumpliendo 20 años en este momento.

251
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
Está bien. Tienes un motivo.

252
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Y tal vez, sólo tal vez, tengas un método.

253
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
¿Tal vez? Todo lo que hizo falta fue una manguera, un hot dog y cinco minutos.

254
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Y oportunidad.

255
00:13:17,400 --> 00:13:21,400
Estás olvidando que Brandeis fue liberado antes de la muerte de Kendall.

256
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Ya está en la calle.

257
00:13:23,400 --> 00:13:26,400
Vamos, hombre. Todo el mundo sabe que Brandeis no haría algo así.

258
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Podría escupir a Delamore y darle un golpe, hombre.

259
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
Quincy, Kendall estaba en una celda solitaria. Máxima seguridad.

260
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
Ahora, si lo rompes, me muevo, pero no hasta. ¿Consíguelo?

261
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
No parecía muy alentador.

262
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
Ah, no te preocupes. Superaremos esto de una manera u otra.

263
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Eso significa toda la noche trabajando en informes, ¿verdad?

264
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Bueno, es sólo una noche, Sam.

265
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
Cuanto más rápido tengamos esto en el escritorio de Astin, más rápido comenzará a girar la rueda.

266
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
Me gustaría ayudar. Esto es mucho más interesante que la anatomía de un premolar.

267
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Lo entendiste. Consigue una máquina de escribir.

268
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Bueno, la inocencia de la juventud.

269
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
¿Qué pasa, viejo? ¿De qué te quejas?

270
00:14:00,400 --> 00:14:04,400
Ah, nada. Sólo intentaba recordar una antigua jornada de ocho horas.

271
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Ay, muchacho.

272
00:14:14,400 --> 00:14:19,400
Quincy, de verdad, a veces simplemente no te creo.

273
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Nos iguala. ¿Qué opinas?

274
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
Creo que tienes suficiente carga de trabajo en este departamento.

275
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
sin hurgar en cada tanque de cadáveres de la zona en busca de más problemas.

276
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Lo único que pido es permiso para subir a la prisión de Delamo.

277
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Quiero explicarle al alcaide con qué nos hemos topado.

278
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Entonces las autoridades correspondientes podrían hacerse cargo.

279
00:14:35,400 --> 00:14:40,400
¿Quiere explicar que un estudiante de odontología tiene la audacia de invalidar los hallazgos de su médico?

280
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
La evidencia está ahí.

281
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
Junto con muchas conjeturas. Sam, no te quedes ahí parado. Tienes permitido hablar.

282
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
¿Qué opinas?

283
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Ah, bueno, eh...

284
00:14:50,400 --> 00:14:55,400
Tuve problemas para comprarlo al principio, señor, pero el examen del tejido es circunstancialmente sólido.

285
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
Verás, Sam, no te das cuenta de que eso es todo.

286
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
Dadas las circunstancias, podríamos terminar enajenando a la junta de la prisión,

287
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
por no hablar del comité legislativo.

288
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
¿Qué tienen que ver con...? Oye, hasta los periódicos saben que Brandeis violó a sus asegurados.

289
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
Las primas de miles de personas pobres terminaron en sus cuentas suizas falsas.

290
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
Nadie le ha puesto ni un guante.

291
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Ahora espera un minuto. Fue condenado.

292
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Oh, no hablemos de los pésimos seis meses que le pasaron.

293
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Aquí tenemos una oportunidad de arrestarlo por asesinato.

294
00:15:20,400 --> 00:15:24,400
Claro, soy lo que alega este periodista. Es poco circunstancial, Quincy. Delgado, delgado.

295
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
Espera un minuto. ¿Esto significa que ni siquiera vas a enviar este informe?

296
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
Yo no dije eso. ¿Dije eso? Voy a enviar esto a la junta de prisión.

297
00:15:30,400 --> 00:15:34,400
Pero tengo que pasar por canales. Tengo responsabilidades con este departamento.

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Eso es todo lo que pido.

299
00:15:36,400 --> 00:15:41,400
Así que quiero que te mantengas al margen y aceptamos su decisión sea como sea.

300
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Acordado.

301
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
Lo entendiste. ¿Cuándo nos enteraremos?

302
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
¿Mmm?

303
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
¿Cuándo nos enteraremos?

304
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
Bueno, se reencuentran en agosto. Su agenda es muy amplia.

305
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
Agosto, claro. Para entonces será un asunto viejo. Revolverán algunos papeles. Será olvidado.

306
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
¿No lo entiendes? Tenemos una gran oportunidad para atrapar a Brandeis.

307
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Es resbaladizo. No recibes disparos como este muy a menudo.

308
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Quincy, estuviste de acuerdo, ¿recuerdas?

309
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
Me estrechaste la mano, Quincy.

310
00:16:06,400 --> 00:16:24,400
Aceptamos permitirles solicitar una consulta.

311
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
Otro buen día. Él se pondrá manos a la obra. Lo sé. Lo sé.

312
00:16:28,400 --> 00:16:32,400
Él simplemente...

313
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Sam, lo sé, pero ¿qué dijo?

314
00:16:34,400 --> 00:16:38,400
Mi mano dice que no puede tocar el caso hasta que la junta de prisión lo autorice.

315
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Oh, eso es fantástico. ¿Qué tal una apelación directa al presidente de la junta?

316
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
Cashman es un chico nuevo en la ciudad, recién nombrado por el gobernador.

317
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
No quiere hacer olas sin la tabla detrás de él.

318
00:16:47,400 --> 00:16:51,400
Ay, muchacho. Sam, eso significa que estamos ante seis meses de papeleo y luego tal vez nada.

319
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Debo ir a la cárcel.

320
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
¿Qué, algo anda mal?

321
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
No, no, nada de eso. Quiero mirar a mi alrededor.

322
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
Quiero saber cómo llegaron hasta Kendall mientras estaba en máxima seguridad.

323
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Ahora quiero que me cubras con Aston.

324
00:17:01,400 --> 00:17:05,400
Quince, tienes que dejar de pedirme que diga mentiras. Va en contra de mis principios.

325
00:17:05,400 --> 00:17:14,400
Sam, es sólo una pequeña mentira piadosa. Además, cruza los dedos cuando lo digas.

326
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
No pude evitar escuchar eso.

327
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
¿Qué, estás espiando ahora?

328
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
Viene con el territorio.

329
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
Quincy, ¿realmente quieres ir a la cárcel?

330
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Sí.

331
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
La mayoría de las personas que conozco quieren salir. Quieres entrar. ¿Cuál?

332
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
El Lamo. Y tengo que hacerlo mañana.

333
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
¿Cuál es el problema? No es como estar en la Casa Blanca, ¿sabes?

334
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Simplemente liquida el banco.

335
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
¿No tienes unos vasos para lavar?

336
00:17:36,400 --> 00:17:41,400
Relajarse. Visito terapia de vez en cuando. Conozco a los jefes, toda la operación.

337
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
¿Cómo me ayuda?

338
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Dr. Carmichael, ya sabe.

339
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
¿El radiólogo?

340
00:17:45,400 --> 00:17:51,400
Sí. Va allí tres o cuatro veces al mes y ofrece sus servicios.

341
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
¿Crees que puedo hacer eso?

342
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Al Dr. Carmichael le encantaría atenderte.

343
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
Danny, eres un genio. Eres una pluma en la red, pero eres un genio.

344
00:17:59,400 --> 00:18:03,400
La próxima vez programe una cita si desea una consulta.

345
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Hola, soy el Dr. Quincy. ¿Cómo te sientes?

346
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Escuche, ¿dónde está el personal?

347
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Lo estás mirando.

348
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
¿No hay una enfermera?

349
00:18:31,400 --> 00:18:35,400
¿Me estás tomando el pelo? Esta es una penitenciaría estatal, no una sede del Líbano.

350
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Esto es todo, ¿eh?

351
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
No eres el primero en la lista de prioridades del estado.

352
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Qué bueno que reemplazaste al Dr. Carmichael.

353
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
El Dr. Holmes despegó anoche de Las Vegas.

354
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
¿Las Vegas? Ahí es donde tú y yo deberíamos estar, Las Vegas.

355
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
Escuché eso. Sigue, sigue.

356
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
Oye, sólo un consejo antes de iniciar SIGCALL.

357
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
La mayoría de los presos aquí han leído el manual médico.

358
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Si hay un síntoma, lo saben.

359
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Entendido.

360
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
Ah, y no olvides tomar notas.

361
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Si vas a regalar a alguien por aquí, tienes que rellenar un formulario y triplicarlo.

362
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
¿Es tan malo?

363
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
Te lo preguntaré después de que hayas visto SIGCALL.

364
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
¿Cuál es tu especialidad?

365
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Patología.

366
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
¿Estás bien?

367
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Te preguntaré después de que hayamos visto SIGCALL.

368
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Williams.

369
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
¿Cuál es tu problema?

370
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
Suena como una tos desagradable. Vamos, échale un vistazo.

371
00:19:23,400 --> 00:19:26,400
Me uniré a ti aquí cuando tosas. Por favor, ¿dónde estás?

372
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Caramba.

373
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Quincy, sobre este informe sobre la autopsia de Marston,

374
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
No puedo entender ni cara ni cruz con esta notación.

375
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
¿Dónde está el...?

376
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Dice un skosh.

377
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
Oh, dice un skosh. ¿Qué?

378
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
¿Skosh?

379
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Una pequeña porción, un poquito.

380
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Ya sabes, un skosh.

381
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
Es una de las expresiones favoritas de Quincy desde que lo nombré japonés honorario.

382
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
¿Qué le pasa?

383
00:19:49,400 --> 00:19:53,400
No puede incluir japonés en un informe de autopsia.

384
00:19:53,400 --> 00:19:58,400
Está bien. Luego inserte indicaciones infinitesimales de púrpura.

385
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Sam. Sam, ¿te importaría?

386
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Sam, este es el informe de Quincy.

387
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Sí.

388
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
¿Dónde está Quincy, Sam?

389
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Está en un hospital.

390
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
¿En el hospital? ¿Qué le pasa?

391
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Bueno, nada grave. Simplemente está confinado.

392
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
¿Confinado?

393
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Bueno, sintió que necesitaba un examen completo.

394
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Hora de chequeo, ya sabes.

395
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
No es de extrañar que sea tan pacífico.

396
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Ciertamente ayer estaba en números rosados.

397
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Bueno, como dicen, hoy aquí, mañana no.

398
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Ah, ¿eso es lo que dicen?

399
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
¿En qué hospital está, Sam?

400
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Él no lo dijo.

401
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Ah, ¿no lo dijo? Me dijo que te dijera que no te preocupes.

402
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Aparecerá aquí dentro de unos días, de una forma u otra.

403
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
Sam, tengo que irme.

404
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Sam, ¿te importaría?

405
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Es una emergencia. Sam? Sam?

406
00:20:54,400 --> 00:20:58,400
Creo que estoy perdiendo el control.

407
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Todo fue un corte desagradable.

408
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Tuve que ponerle cinco puntos.

409
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
¿Te dolió?

410
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
No conoce el dolor, señor.

411
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
¿Esto irá a mi expediente?

412
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
Bueno, tengo un formulario que debo completar.

413
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Ah, ah.

414
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
Es impetuoso. Tómalo con calma.

415
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Nunca te había visto antes en mi vida.

416
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
Bien, puedes quitarte el vendaje mañana.

417
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
¿Qué es esto?

418
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Salud de una naranja. Te lo mereces.

419
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
¿Para qué?

420
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Oh, buen día de trabajo.

421
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
Brindaré por eso.

422
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Gorda cumple 117 años de mala racha.

423
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Eres la primera persona que lo trata como a un humano por aquí.

424
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Aquí están pasando muchas cosas difíciles.

425
00:21:46,400 --> 00:21:50,400
Como ves, no todo queda registrado.

426
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
Quiero preguntarle algo sobre un hombre llamado John Kendall.

427
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Hace tres meses murió de enfisema.

428
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
¿Te acuerdas?

429
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
¿Cómo es que no hubo autopsia?

430
00:21:58,400 --> 00:22:01,400
Sin motivo. Máxima seguridad, sin compañero de celda.

431
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Kendall fue seguida hasta la universidad.

432
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
¿Sabes lo que hubiera hecho una publicación?

433
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Habría respondido muchas preguntas.

434
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Tú lo dijiste.

435
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
¿Puedo tomar prestadas tus llaves?

436
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Por favor.

437
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
No quiero saber nada al respecto.

438
00:22:21,400 --> 00:22:27,400
No quiero saber nada al respecto.

439
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
Brandeis, Brandeis.

440
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
Compañero de celda Sam Hutchinson.

441
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Oye, ¿qué eres, la salud fronteriza?

442
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
No, sólo tengo hambre.

443
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Bueno, entonces toma tus números.

444
00:23:13,400 --> 00:23:16,400
Digamos como cinco de ellos y hagan fila.

445
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
Esta es la comida contras.

446
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
El comedor ejecutivo está por ahí.

447
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Lo intento. Sabe mejor. ¿Qué es?

448
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Oh, te gusta eso, ¿eh?

449
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Oh sí.

450
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Eso es pollo Levine.

451
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
Es una salsa especial en curry.

452
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
¿La-veen?

453
00:23:29,400 --> 00:23:34,400
No, Levin. A-9-0-4-6-2. David.

454
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Quincy.

455
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Oh, Wyatt, ¿eres el nuevo doctor?

456
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Mmmm.

457
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Dicen que eres bastante bueno.

458
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
Bueno, deberías abrir un restaurante.

459
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Ya tuve uno.

460
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Olvidé pagarle al IRS un par de dólares.

461
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
Mira, juego con los ponis y...

462
00:23:48,400 --> 00:23:52,400
Escucha, ¿tengo un yen por un hot dog?

463
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
¿A dónde iría por aquí?

464
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
¿Qué perrito caliente? ¿De qué estás hablando?

465
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Esto no es un estadio.

466
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Bueno, los llevas, ¿no?

467
00:23:59,400 --> 00:24:03,400
Sí, los llevo, pero no los sirvo en un panecillo frío con mostaza.

468
00:24:03,400 --> 00:24:09,400
Los salteo, quizás los uso para paté, un poco de ajo, pimientos, jugo de limón.

469
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
¿Dónde conseguiría uno?

470
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Tienes que atravesarme.

471
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
Eres el único que tiene llave, ¿eh?

472
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
El dietista y yo dejaremos de repartirlos,

473
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
y en dos días las paredes quedarán desnudas. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

474
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Hace frío ahí dentro.

475
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Los prisioneros son de máxima seguridad.

476
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
No comen en el comedor.

477
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
¿Quién les trae la comida?

478
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Bueno, estarían Claude Whitley y Hutchinson.

479
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Ahí están.

480
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Gemelos de polvo de oro.

481
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
Mira, se apresuran por el club de campo.

482
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Cuando tienes el dinero, hay ciertas ventajas.

483
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
¿Usted sabe lo que quiero decir?

484
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
¿Qué pasa con Brandeis?

485
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
¿Brandeis?

486
00:24:53,400 --> 00:24:57,400
Les dio a Hutchinson y Whitley su televisor en color antes de irse.

487
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
¿Qué obtuve? Una aleta pésima.

488
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Gracias.

489
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
Oye, doctor, ya que comiste tu hot dog mientras estuviste aquí,

490
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
Tengo esta sensación de ardor. Quizás puedas comprobarlo.

491
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
Deja el ajo, el limón y la pimienta.

492
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
Ah, vamos, doctor.

493
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Pasa por aquí más tarde. Te daré algo para hervir.

494
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
Oye, el lado derecho está bien. Tu audición es extraordinaria.

495
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Podría habérselo dicho, doctor.

496
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
¿Qué estoy haciendo ahí de todos modos?

497
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Medicina preventiva. Es un programa nuevo.

498
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Todos los prisioneros lo están haciendo.

499
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
¿Puedes recostarte, por favor?

500
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Oye, oye, doctor. ¿Qué es eso?

501
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
Nada. Un poco corto, eso es todo.

502
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo con esta cosa?

503
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Ya sabes, oye, ¿qué es de todos modos?

504
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
Sólo una máquina para comprobar tu corazón.

505
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
¿Puedes relajarte, por favor?

506
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Sí.

507
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Ahora hablaremos un rato. Se necesitan uno o dos minutos para calentarse.

508
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
Oye, ¿puedo electrocutarme con esa cosa?

509
00:26:07,400 --> 00:26:11,400
Bueno, es posible, pero no ha sucedido en mucho tiempo.

510
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
Por eso tienes que relajarte y no moverte, ¿vale?

511
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Simplemente hablaremos.

512
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Háblame de Hutchinson.

513
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Hutchinson, sí. Él y yo estamos en la misma celda.

514
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
Hablemos de cómo tú y Hutchinson mataron a Kendall.

515
00:26:25,400 --> 00:26:29,400
¿Kendall? Oye, oye, nadie dijo nunca que mataron a Kendall.

516
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
Me imagino que eso pasó justo antes del encierro, alrededor de la hora de cenar.

517
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
Oye, ¿de qué estás hablando? Me voy de aquí.

518
00:26:36,400 --> 00:26:39,400
Ja, ja, ja, ja. Ahora, ¿ves eso?

519
00:26:39,400 --> 00:26:43,400
Debes haberte movido así. Si sacas uno de los electrodos, no puedo ser responsable.

520
00:26:45,400 --> 00:26:50,400
Supuse que Kendall pesaba demasiado para que pudieras manejarlo solo, así que Hutchinson te ayudó.

521
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
Tomó la manguera, la conectaste al grifo,

522
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
Obligó a que el agua bajara por su garganta. Había que abrirlo sin hacer ningún ruido.

523
00:26:57,400 --> 00:27:01,400
Doc, no creo que me sienta muy bien.

524
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
¿Quién sacó el hot dog del congelador?

525
00:27:03,400 --> 00:27:07,400
Oye, Doc, te lo juro, la tumba de mi madre. Nunca maté a Kendall.

526
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
Podría creerte. Si me dices quién hizo el trabajo pesado.

527
00:27:11,400 --> 00:27:14,400
No puedo decirte eso. Él también me mató.

528
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Ya respondiste eso.

529
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Ahora puedes olvidarte de Hutchinson.

530
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
Whitley, quiero peces más grandes que ustedes dos. Ahora bien, ¿quién dio el golpe?

531
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
No lo sé, doctor.

532
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Doc, se lo juro, no lo sé.

533
00:27:26,400 --> 00:27:30,400
Estás mintiendo. Tú y Hutchinson siempre hicisteis favores a los grandes ricos.

534
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Ahora dime la verdad o te haré volar en pedazos.

535
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
Doc, deje eso. Por favor, déjelo, doctor.

536
00:27:36,400 --> 00:27:40,400
Te lo digo, te diré todo lo que quieras saber. Déjalo, te estás volviendo loco.

537
00:27:43,400 --> 00:27:48,400
Bueno. Kendall, mira, no pudo cumplir la condena.

538
00:27:48,400 --> 00:27:53,400
La esposa y los niños afuera. Iba a volver al gran jurado.

539
00:27:53,400 --> 00:27:57,400
Lo juro, Doc, lo juro sobre la tumba de mi madre. Eso es todo lo que sé.

540
00:27:57,400 --> 00:28:02,400
Una pregunta más. Brandeis, ¿qué significa ese nombre para ti?

541
00:28:02,400 --> 00:28:11,400
No tienes que responder esa pregunta.

542
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
¿Cómo estás?

543
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Bueno.

544
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Quince, aquí tienes la diapositiva que querías.

545
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Gracias doctora.

546
00:28:27,400 --> 00:28:36,400
Espero que esto sea urgente, Quince. Sabes, me lleva una hora entera conducir hasta aquí.

547
00:28:36,400 --> 00:28:41,400
Sam, necesito tu opinión. Si estas diapositivas coinciden, tenemos algo con qué continuar.

548
00:28:41,400 --> 00:28:48,400
Ahora, recuerda, este es el hot dog de los niños, ¿vale? Míralo bien.

549
00:28:48,400 --> 00:28:52,400
Ese es mi hot dog. ¿Qué opinas?

550
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
Ahora mismo me conformaría con un sándwich de salami.

551
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Son exactos, o cercanos, de todos modos.

552
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Por supuesto que son iguales.

553
00:28:58,400 --> 00:29:02,400
Bueno, eso es importante. Y Whitley, es un preso. Me contó toda la historia.

554
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
Él y otro Con Hutchinson le dieron el golpe a Kendall por Brandeis.

555
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
¿Él te dijo eso?

556
00:29:06,400 --> 00:29:10,400
Bueno, no lo va a admitir bajo juramento, pero sí, me lo dijo.

557
00:29:10,400 --> 00:29:14,400
Santa caballa, recibí una llamada al 736 por la mañana. Me tengo que ir.

558
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
¿Me trajiste aquí para esto? Esto podría haber esperado hasta mañana.

559
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
¿Y qué pasa con el informe?

560
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
Bueno, Bill está trabajando en eso. Además, será mejor que duermas un poco. Pareces cansado.

561
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
¿Qué vas a hacer? Quédense despiertos hasta tarde, muchachos.

562
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Brandeis debe haber costado una fortuna.

563
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Tiene de todo aquí menos cirugía a corazón abierto.

564
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
La queja principal fue angina. No fue falso. Estaba asustado.

565
00:29:41,400 --> 00:29:45,400
Estoy seguro de que lo era. Holmes le diagnosticó una enfermedad coronaria.

566
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
Estoy seguro de que estaba asustado.

567
00:29:48,400 --> 00:29:52,400
Los extravió, ¿vale?

568
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
Averiguaré si tienes mi efecto.

569
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Brandeis le da un alto para el partido de los Rams.

570
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
Paga sus dos últimas facturas en Las Vegas. Está usando uno ahora.

571
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Si se entera, estaré en problemas, doctor.

572
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Te prometo que lo devolveré. No habrá ningún problema.

573
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Bueno.

574
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
¡Sí! ¿Eh?

575
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Sí, estoy aquí. Estoy aquí.

576
00:30:16,400 --> 00:30:19,400
Mira, dadas las circunstancias,

577
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Tendré que confiar en tus considerables capacidades.

578
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
Sí, lo que creas conveniente.

579
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
Sí, por supuesto que se agradece.

580
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Lo siento, chicas. Lo lamento.

581
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Lo lamento.

582
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
Lo lamento.

583
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
Lo siento, chicas. Me tengo que ir.

584
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Sí, gracias.

585
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
¿Hola?

586
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Ha habido un accidente. Alguien ha resultado herido en el almacén.

587
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
y está en el suelo sangrando mucho.

588
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Necesitamos un médico, rápido.

589
00:31:11,400 --> 00:31:39,400
Estaré ahí mismo.

590
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Vuelva ahí, Sr. Hombre de los Perritos Calientes.

591
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
Escuché que hubo un accidente aquí.

592
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Lo habrá.

593
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Vamos a colgar un poco de carne.

594
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
Hace mucho frío ahí dentro. Tengo una condición sinusal.

595
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Está asegurado.

596
00:32:01,400 --> 00:32:11,400
Métete ahí.

597
00:32:05,040 --> 00:32:13,040
Sí, solo estaba hablando de dar eso

598
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Escuche, doctor.

599
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Bueno, ni siquiera sudaste.

600
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Pero hay que tener mucho cuidado.

601
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Podrías abrir esos puntos.

602
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Eres un médico divertido, pero estarás muerto si no vuelves a casa.

603
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
Te entendí.

604
00:32:33,040 --> 00:32:35,380
Coby no sabe lo que pasa aquí.

605
00:32:35,380 --> 00:32:37,380
Whitley estará bien por una semana, tal vez un mes.

606
00:32:37,380 --> 00:32:39,840
lo que sea que se vea bien después de lo que te dijo.

607
00:32:39,840 --> 00:32:42,220
Pero Doc, no estás bien para esta tarde.

608
00:32:42,220 --> 00:32:45,680
Sí, especialmente cuando Levine ve lo que le hicimos a su cocina.

609
00:32:45,680 --> 00:32:47,980
Le diré que lo hice.

610
00:32:47,980 --> 00:32:50,720
Sí, bueno, puedo ver por qué eso funcionaría.

611
00:32:50,720 --> 00:33:03,600
Gracias Coby.

612
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Oh, eres el mejor polígrafo del negocio.

613
00:33:05,600 --> 00:33:06,960
Ahora, no puedes mirar esto y decirme

614
00:33:06,960 --> 00:33:08,260
Whitley no estaba diciendo la verdad.

615
00:33:08,260 --> 00:33:10,840
Pero esto es un electrocardiograma, no un polígrafo, Quincy.

616
00:33:10,840 --> 00:33:13,380
Esto es mejor que un detector de mentiras y lo sabes.

617
00:33:13,380 --> 00:33:17,040
Bien, entonces Whitley probablemente estaba diciendo la verdad.

618
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Y él trabaja para ti.

619
00:33:18,840 --> 00:33:21,180
Quincy, Brandeis le puso un contrato a Kendall.

620
00:33:21,180 --> 00:33:22,880
Hutchinson y Whitley lo mataron.

621
00:33:22,880 --> 00:33:25,220
Oh, eso es fantástico. Eso es simplemente genial.

622
00:33:25,220 --> 00:33:27,660
Me das rasguños de gallina en un trozo de papel.

623
00:33:27,660 --> 00:33:29,260
y esperas que arreste a un tipo que

624
00:33:29,260 --> 00:33:31,520
¿Comprar abogados por batallón? Vamos.

625
00:33:31,520 --> 00:33:36,000
Quincy, el fiscal del distrito se reiría de nosotros nada más salir de la oficina.

626
00:33:36,000 --> 00:33:39,960
Bueno. Sam, muéstranos el gráfico que hiciste sobre Brandeis.

627
00:33:39,960 --> 00:33:43,080
Este es un desglose del historial médico de Brandeis.

628
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
Aquí es donde se presentó en la clínica.

629
00:33:45,080 --> 00:33:46,540
con fuertes dolores en el pecho.

630
00:33:46,540 --> 00:33:48,580
Aquí hay unos días antes de que Kendall muriera.

631
00:33:48,580 --> 00:33:50,040
Mire esas presiones sanguíneas. ¿Quieres tirar?

632
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
130, 150 subiendo.

633
00:33:51,880 --> 00:33:53,380
¿Por qué se tomaron a diario?

634
00:33:53,380 --> 00:33:56,180
Mahomes, el médico de la prisión, le diagnosticó coronario.

635
00:33:56,180 --> 00:33:58,680
Brandeis se preocupó. Se registró todos los días.

636
00:33:58,680 --> 00:34:00,460
¿Pero qué piensas?

637
00:34:00,460 --> 00:34:04,060
Un patrón de ansiedad en construcción. No hay duda.

638
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Y aquí estaba el día de pago.

639
00:34:06,100 --> 00:34:08,300
¿Podrían los asesinos irrumpir en la máxima seguridad?

640
00:34:08,300 --> 00:34:09,600
Vamos, Quincy.

641
00:34:09,600 --> 00:34:11,540
No, tiene razón en una cosa.

642
00:34:11,540 --> 00:34:12,940
Este seguro no es el patrón típico.

643
00:34:12,940 --> 00:34:14,960
de un hombre a punto de salir de prisión.

644
00:34:14,960 --> 00:34:18,240
Un poco de ansiedad, sí, pero esto debería ser más estable.

645
00:34:18,240 --> 00:34:20,440
Muy bien, Quincy, suponiendo que tengas razón.

646
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
Asumamos todas estas brillantes deducciones.

647
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
son absolutamente correctos. ¿Qué quieres que haga?

648
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Quiero que te ocupes de su caso.

649
00:34:26,440 --> 00:34:27,640
Quiero que te quedes con él.

650
00:34:27,640 --> 00:34:31,020
¿No lo entiendes? Brandeis se romperá.

651
00:34:31,020 --> 00:34:33,820
Es un fanático de la ansiedad. Puede leerlo allí mismo.

652
00:34:33,820 --> 00:34:35,420
¿Para qué estoy leyendo esto?

653
00:34:35,420 --> 00:34:37,260
¿Sabes lo que veo en esto?

654
00:34:37,260 --> 00:34:39,800
Estás proponiendo acoso policial.

655
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
basado en informes médicos obtenidos ilegalmente,

656
00:34:42,760 --> 00:34:45,460
tal vez incluso extorsión de pruebas en el caso de Whitley.

657
00:34:45,460 --> 00:34:47,140
Whitley era mi paciente, ¿recuerdas?

658
00:34:47,140 --> 00:34:48,740
Además, todo es propiedad del Estado.

659
00:34:48,740 --> 00:34:51,800
Entonces, ¿lo estará usted si el fiscal del distrito intenta llevar esto a los tribunales?

660
00:34:51,800 --> 00:34:54,440
Sabes que lo que necesitas es una prueba irrefutable.

661
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
Esto es sólo humo, humo azul.

662
00:34:58,080 --> 00:34:59,640
Vamos, hermano. Lo siento, Quince.

663
00:34:59,640 --> 00:35:00,880
Realmente un intento ingenioso,

664
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
pero creo que Brandeis está libre de culpa.

665
00:35:02,880 --> 00:35:04,320
Gracias de todos modos, Pablo. Realmente lo aprecio.

666
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
Claro.

667
00:35:06,580 --> 00:35:08,580
¿Listo para ir a trabajar?

668
00:35:08,580 --> 00:35:12,060
Tenemos dos autos, un OD y un aparente suicidio.

669
00:35:12,060 --> 00:35:14,360
¿Por qué no pensé en eso, Sam?

670
00:35:14,360 --> 00:35:15,620
¿Qué, suicidio?

671
00:35:15,620 --> 00:35:18,460
Un gancho. Un gancho. Quizás ellos no puedan conseguirlo, pero nosotros sí.

672
00:35:18,460 --> 00:35:20,600
Sólo tengo que fijar el anzuelo yo mismo.

673
00:35:20,600 --> 00:35:21,840
Tú me cubres.

674
00:35:21,840 --> 00:35:23,040
¿Qué, una mentira otra vez?

675
00:35:24,440 --> 00:35:25,280
Lo sé.

676
00:35:25,280 --> 00:35:40,800
VICTORIA NOSOTROS DE MISIONES

677
00:35:55,280 --> 00:36:02,280
Ah, lo siento. Lo lamento.

678
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Doctor Quincy.

679
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
Oh, qué bueno verte.

680
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Encantado de verte.

681
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
Parece que volví a elegir la noche equivocada.

682
00:36:10,280 --> 00:36:13,280
Ah, para nada. Dije en cualquier momento, ¿no?

683
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Sí, lo hiciste.

684
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
¿Qué puedo invitarte a beber?

685
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
¿Por qué no lo hacemos simple esta vez?

686
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Di whisky y agua.

687
00:36:18,280 --> 00:36:25,280
whisky escocés y agua.

688
00:36:25,280 --> 00:36:29,280
Ahora bien, doctor, ¿qué más le agrada?

689
00:36:29,280 --> 00:36:32,280
Oh, eso estará bien. Te lo agradeceré.

690
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Vamos, Quincy.

691
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
Es la política de la casa.

692
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
El señor Brandeis quiere que todos disfruten.

693
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
¿Así?

694
00:36:39,280 --> 00:36:49,280
Todo lo que debes hacer es fingir que es la noche de Navidad y pedir un deseo.

695
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
Bueno, no sería difícil tomar una decisión.

696
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
¿Hacerlo?

697
00:36:54,280 --> 00:36:58,280
Primero, tengo que ver al Sr. Brandeis.

698
00:36:58,280 --> 00:37:01,280
No requiere que le pidas permiso.

699
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Bueno, esto podría.

700
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
¿Estás inhibido?

701
00:37:04,280 --> 00:37:08,280
No, sólo soy práctico. ¿Dónde está?

702
00:37:08,280 --> 00:37:13,280
Vamos.

703
00:37:13,280 --> 00:37:16,280
Buen tiro.

704
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Buen trabajo, Sr. Brandeis.

705
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Doctor Quincy.

706
00:37:20,280 --> 00:37:22,280
¿Puedo hablar contigo a solas un momento?

707
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Por supuesto, Dolores.

708
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
¿Dejarías salir mis excusas?

709
00:37:26,280 --> 00:37:37,280
Por favor.

710
00:37:37,280 --> 00:37:45,280
Me gustan estas fiestas, entiendes, pero, bueno, a veces la persona que te gusta se vuelve un poco claustrofóbica, si esa es la palabra que quiero.

711
00:37:45,280 --> 00:37:48,280
Delamme debe haber sido una experiencia terrible para ti.

712
00:37:48,280 --> 00:37:51,280
¿Y cómo le fue a usted, Dr. Quincy?

713
00:37:51,280 --> 00:37:54,280
Justo lo que esperaba. Tienes muchos amigos allí.

714
00:37:54,280 --> 00:37:58,280
Harías bien en recordar que tengo amigos por todas partes.

715
00:37:58,280 --> 00:38:01,280
Ah, lo recuerdo. Ésa es una de las razones por las que estoy aquí.

716
00:38:01,280 --> 00:38:05,280
Escucha, no necesito que un camión me atropelle, así que quiero decirte que no te causaré más problemas, ¿vale?

717
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
Muy bien. Me alegro que hayas visto la luz.

718
00:38:07,280 --> 00:38:09,280
En lo que a mí respecta, Kendall es un tema muerto.

719
00:38:09,280 --> 00:38:16,280
Mencionaste a Kendall, hombre. Estaba pensando más en tu, bueno, tu inconveniente.

720
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Creo que entiendes todas las implicaciones de eso.

721
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
Oh, sí, lo hago. Créeme, lo hago.

722
00:38:21,280 --> 00:38:26,280
Venga y siéntese, doctor. Ponte cómodo, por favor.

723
00:38:26,280 --> 00:38:30,280
No es que tenga que pedir favores, ¿entiendes?

724
00:38:30,280 --> 00:38:36,280
Cuando mi gente ve una amenaza para mí, su inclinación natural es eliminarla con o sin mi aprobación.

725
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Puedo entender eso.

726
00:38:38,280 --> 00:38:45,280
La pregunta es, doctor, si usted elige ser amigo mío.

727
00:38:45,280 --> 00:38:50,280
Bueno, debo decir que con todo esto se me ocurren cosas mucho peores.

728
00:38:50,280 --> 00:38:53,280
Yo también puedo.

729
00:38:53,280 --> 00:39:00,280
Creo que nuestra relación podría ser muy provechosa y placentera para ambos.

730
00:39:02,280 --> 00:39:07,280
¿Hola? Entiendo. De inmediato.

731
00:39:11,280 --> 00:39:16,280
Y para colmo, creo que podrías ser un amigo valioso para mí.

732
00:39:16,280 --> 00:39:18,280
Todo lo que pueda hacer, sólo pídelo.

733
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Bien. Me gusta tu actitud.

734
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
Sr. Randice.

735
00:39:23,280 --> 00:39:26,280
Oh, sí, eso pertenece al Dr. Quincy.

736
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Espero que sea suficiente.

737
00:39:31,280 --> 00:39:34,280
¿Suficiente? Eso es fantástico. ¿Para qué es?

738
00:39:34,280 --> 00:39:38,280
Oh, llamémoslo honorarios, ¿de acuerdo?

739
00:39:38,280 --> 00:39:43,280
Estoy seguro de que lo colocarás donde sea más beneficioso.

740
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
Realmente tengo que seguir adelante.

741
00:39:45,280 --> 00:39:47,280
Dolores aquí se encargará de sus necesidades.

742
00:39:47,280 --> 00:39:51,280
Me gustaría verte mañana, si es posible, es decir, lejos de toda esta confusión.

743
00:39:51,280 --> 00:39:54,280
Digamos las 9, 9.30.

744
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Voy a estar allí.

745
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Bien.

746
00:39:58,280 --> 00:40:10,280
El vaso está vacío, doctor. Creo que necesitamos una recarga.

747
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Buen día.

748
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
¿Qué tiene de bueno?

749
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
¿Puedo ser de ayuda?

750
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
¿Por qué grita, señor? ¿Dónde está la aspirina?

751
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
¿Buscar aspirina? No encuentro aspirinas.

752
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Dondequiera que miro no lo encuentro.

753
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Podrías probar estos.

754
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
¿Qué, los estás escondiendo?

755
00:40:44,280 --> 00:40:47,280
Dame la carta de Randice la próxima semana, ¿quieres?

756
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
Estaré ahí mismo.

757
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Estaré ahí mismo.

758
00:40:51,280 --> 00:40:53,280
Estaré ahí mismo.

759
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
Estaré ahí mismo.

760
00:40:55,280 --> 00:40:58,280
Dame la carta de Randice la próxima semana, ¿quieres?

761
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Estaba a punto de enviárselo a Delamo.

762
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Aún no.

763
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
No.

764
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
Vale, Sam, ¿qué dices?

765
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
¿Qué es esto, una prueba Gestalt?

766
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Oh, sé lindo. Mira, no hay agrandamiento del corazón.

767
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
De ninguna manera quieres que se espese, ¿verdad?

768
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
Seguro.

769
00:41:15,280 --> 00:41:17,280
Te mostraré algo más.

770
00:41:17,280 --> 00:41:19,280
Bien, mira eso.

771
00:41:19,280 --> 00:41:22,280
PA alta transitoria durante momentos de hiperansiedad.

772
00:41:22,280 --> 00:41:25,280
Nada más que onda T deprimida en los electrocardiógrafos, ¿verdad?

773
00:41:25,280 --> 00:41:30,280
¿Por qué tengo la sensación de que intentas hacerme decir que Randice tiene un problema cardíaco?

774
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Eres un chico inteligente, Sam.

775
00:41:32,280 --> 00:41:35,280
Randice se porta bien, pero no lo es. Está bueno.

776
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
Y lo voy a quemar con su propio calor.

777
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
No querrás intentar explicar eso.

778
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Oh, no lo haría aquí. Conserve esto por si algo sale mal.

779
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
¿Qué es?

780
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
Sus honorarios por confirmar mi diagnóstico.

781
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
¿Mi qué?

782
00:41:47,280 --> 00:41:49,280
Estás gritando contra él. No grites, te duele la cabeza.

783
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
No lo creería.

784
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
¿Qué dices?

785
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
¿Qué quieres que diga?

786
00:42:10,280 --> 00:42:12,280
Exactamente.

787
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
Lo discutiremos más a fondo.

788
00:42:14,280 --> 00:42:17,280
Quincy, anoche demostraste buen sentido.

789
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
Me gusta un hombre que aprende rápido.

790
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
Bueno, contigo es muy rentable.

791
00:42:21,280 --> 00:42:25,280
Pero esto es lo último que pensé que querrías hacerme, un examen físico.

792
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Vamos, te invitaré a una bebida.

793
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Siempre que lo haga.

794
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
Es una bebida que compré en México. Te va a encantar.

795
00:42:38,280 --> 00:42:40,280
¿Qué es? ¿La noche de fiesta de la ayuda?

796
00:42:40,280 --> 00:42:44,280
Dolores cayó en alguna parte, pero hay un momento para la privacidad.

797
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
Iré directo al grano.

798
00:42:46,280 --> 00:42:49,280
Sabes que estoy ampliando mi retención.

799
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
Eso requiere capital.

800
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Capital asegurado.

801
00:42:53,280 --> 00:42:57,280
Usted puede calificarme para ese seguro, doctor.

802
00:42:57,280 --> 00:43:01,280
Sí, pero las compañías de seguros normalmente designan a sus propios examinadores como...

803
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
Por favor, puedo encargarme de eso.

804
00:43:03,280 --> 00:43:07,280
Pero cuando hay 20 millones en préstamos pendientes,

805
00:43:07,280 --> 00:43:12,280
No puedo darme el lujo de tener un historial coronario en mis informes médicos, ¿eh?

806
00:43:12,280 --> 00:43:17,280
Por eso ni siquiera he podido ver a un médico desde que dejé Delamo.

807
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
Lo entendiste. Yo me encargaré de ello.

808
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
Mantener es otra cosa.

809
00:43:25,280 --> 00:43:31,280
Tal vez puedas conseguir mis otros registros médicos en Delamo.

810
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
Considérelo hecho.

811
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Bien.

812
00:43:35,280 --> 00:43:37,280
Muy bien, veamos cómo te fue aquí.

813
00:43:37,280 --> 00:43:40,280
Nada mal. Sabe bien.

814
00:43:40,280 --> 00:43:43,280
Escucha, si realmente quieres disfrutarlo, tienes que beber mucho.

815
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
Realmente es una bebida genial. Vamos, pruébalo.

816
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Vamos. No he hecho eso desde la secundaria.

817
00:43:48,280 --> 00:43:50,280
¿Hablas en serio? Está bien.

818
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Aquí va.

819
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
¡Ah!

820
00:44:04,280 --> 00:44:06,280
Escucha, ¿puedo tomar una copa?

821
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
Escucha, ¿puedo meterme en serios problemas haciendo esto?

822
00:44:09,280 --> 00:44:13,280
Bueno, en cualquier empresa financiera exitosa,

823
00:44:13,280 --> 00:44:15,280
seguramente habrá una cierta cantidad de riesgo.

824
00:44:15,280 --> 00:44:18,280
Sí, pero mira, mi nombre está en la póliza de seguro. quiero hacer...

825
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
Ejem.

826
00:44:20,280 --> 00:44:22,280
¿Qué pasa?

827
00:44:22,280 --> 00:44:25,280
Creo que yo...

828
00:44:25,280 --> 00:44:29,280
Creo que me gustaría tener la oportunidad de hablar sobre esto un poco...

829
00:44:29,280 --> 00:44:32,280
¡Ah! Será mejor que esté solo por un momento.

830
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
No creo que sea una muy buena idea, ¿sabes?

831
00:44:34,280 --> 00:44:36,280
No sé.

832
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
¡Ah!

833
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Bueno.

834
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
Respire profundamente. Respiraciones profundas.

835
00:44:45,280 --> 00:44:48,280
Bueno. ¿Así se sintió en el hospital cuando fue a ver al Dr. Horst?

836
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
Sí.

837
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Respirar. Dolores!

838
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Respirar. Respira conmigo.

839
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
Respira conmigo.

840
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
¿Qué es? Consigue una amnesia. ¡Rápido!

841
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
Respira conmigo.

842
00:45:00,280 --> 00:45:02,280
¡Ay!

843
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
¡Ay!

844
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
¡Ay!

845
00:45:06,280 --> 00:45:08,280
¡Ay!

846
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
¡Ay!

847
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
¡Ay!

848
00:45:12,280 --> 00:45:14,280
¡Ay!

849
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
¡Ay!

850
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
¡Ay!

851
00:45:18,280 --> 00:45:21,280
Voy a poner una multa...

852
00:45:21,280 --> 00:45:25,280
Sigue respirando ese turno de combate en el seguro.

853
00:45:25,280 --> 00:45:29,280
Puedes cubrir el corazón en los discos.

854
00:45:29,280 --> 00:45:32,280
Sí, ese es el menor de tus problemas.

855
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Aquí. Deberías conservarlos.

856
00:45:34,280 --> 00:45:36,280
¿Qué?

857
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
Oh, no.

858
00:45:38,280 --> 00:45:40,280
¿Dejarás de preocuparte? Sólo empeora el dolor.

859
00:45:40,280 --> 00:45:42,280
¡Ay!

860
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
¡Ay!

861
00:45:44,280 --> 00:45:47,280
Date prisa, ¿quieres? ¡Tengo un tipo muriendo aquí!

862
00:45:47,280 --> 00:45:49,280
¿Lo soy?

863
00:45:49,280 --> 00:45:52,280
No puede mentirme, Sr. Brandeis.

864
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Estás en mal estado.

865
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
Perdóneme. Mala forma.

866
00:45:56,280 --> 00:46:01,280
El dolor, la presión, es increíble.

867
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
Lo sé. Lo sé.

868
00:46:03,280 --> 00:46:05,280
¡Ah!

869
00:46:05,280 --> 00:46:13,280
¡Oh!

870
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
¡Ah!

871
00:46:18,280 --> 00:46:21,280
Llévelo a cuidados intensivos de inmediato.

872
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
¡Oh!

873
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
¡Ay!

874
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
¡Ah!

875
00:46:37,280 --> 00:46:39,280
¡Ah!

876
00:46:39,280 --> 00:46:41,280
¡Ah!

877
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
¡Oh!

878
00:46:43,280 --> 00:46:45,280
¿Para qué me quieres, amigo?

879
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
Tía.

880
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás intentando hacer?

881
00:46:49,280 --> 00:46:51,280
Me alegro que estés aquí.

882
00:46:51,280 --> 00:46:54,280
Simplemente no hables. Sólo escucha o esto se desmoronará.

883
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
¿Qué estás tratando de sacar?

884
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
El estafador de un estafador.

885
00:46:58,280 --> 00:47:02,280
Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip.

886
00:47:02,280 --> 00:47:04,280
¡Ah!

887
00:47:04,280 --> 00:47:08,280
Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip.

888
00:47:08,280 --> 00:47:10,280
¡Ah!

889
00:47:10,280 --> 00:47:12,280
¡Ah!

890
00:47:12,280 --> 00:47:14,280
¡Ah!

891
00:47:14,280 --> 00:47:16,280
¿Qué dice?

892
00:47:16,280 --> 00:47:18,280
Bueno, te dice la verdad.

893
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
Enfermera, ¿al parecer me daría cinco cc de Daz?

894
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
Gracias.

895
00:47:23,280 --> 00:47:25,280
Muy bien, Quincy, ¿qué dice?

896
00:47:25,280 --> 00:47:29,280
Con una lectura como esta, no hay mucho que pueda hacer.

897
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Será mejor que consigas un sacerdote.

898
00:47:31,280 --> 00:47:33,280
¡No!

899
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
Quincy, tienes que ayudarme.

900
00:47:35,280 --> 00:47:38,280
¡No! Por favor ayuda. Ayúdame.

901
00:47:38,280 --> 00:47:40,280
Ayúdame. Lo lamento. Lo siento, Sr. Brandeis.

902
00:47:40,280 --> 00:47:43,280
No puedo ayudarte. Está fuera de mis manos.

903
00:47:43,280 --> 00:47:46,280
Es la misma situación que tuviste con Kendall.

904
00:47:46,280 --> 00:47:49,280
¿Eh? ¿Eh?

905
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
Ey.

906
00:47:56,280 --> 00:47:59,280
No quería hacer eso.

907
00:48:00,280 --> 00:48:03,280
¿No querías hacer qué?

908
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
Kendall.

909
00:48:07,280 --> 00:48:09,280
Yo no escucharía.

910
00:48:09,280 --> 00:48:11,280
Dinero.

911
00:48:11,280 --> 00:48:13,280
Nada.

912
00:48:13,280 --> 00:48:16,280
Tuve que sacarlo.

913
00:48:16,280 --> 00:48:19,280
Así que tenías a Hutchinson y Whitley para matarlo, ¿eh?

914
00:48:19,280 --> 00:48:22,280
Sí. No hace ninguna diferencia.

915
00:48:26,280 --> 00:48:29,280
Ya oíste que John Kendall hizo que lo mataran.

916
00:48:29,280 --> 00:48:31,280
Lo entiendo.

917
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
Haz que Bro transcriba esto.

918
00:48:33,280 --> 00:48:43,280
Eres otra cosa.

919
00:48:48,280 --> 00:48:51,280
¿Qué pasa con ese sacerdote que estabas llamando?

920
00:48:51,280 --> 00:48:54,280
Oh, no necesita un sacerdote, Sr. Brandeis.

921
00:48:54,280 --> 00:48:56,280
porque no vas a morir.

922
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
Tu corazón es tan fuerte como el mío.

923
00:48:58,280 --> 00:49:00,280
¿Qué?

924
00:49:00,280 --> 00:49:04,280
Vas a vivir mucho, mucho tiempo en la cárcel.

925
00:49:06,280 --> 00:49:09,280
Sabes, Quince, corriste un verdadero riesgo.

926
00:49:09,280 --> 00:49:11,280
Si Brandeis tuviera una enfermedad cardíaca,

927
00:49:11,280 --> 00:49:13,280
Ahora estarías en el apuro en lugar de él.

928
00:49:13,280 --> 00:49:16,280
Viste las radiografías, los electrocardiógrafos.

929
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Tenía una hernia de hiato clásica.

930
00:49:18,280 --> 00:49:20,280
Un poco de tensión, un poco de acidez.

931
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
Tenía que sentir que la tierra estaba sentada sobre su pecho.

932
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Todavía no sé cómo lo hiciste.

933
00:49:24,280 --> 00:49:26,280
Mi refresco de sangría especial.

934
00:49:26,280 --> 00:49:28,280
Mucha vitamina C.

935
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
¿Ácido ascórbico?

936
00:49:30,280 --> 00:49:32,280
¿Lo cargaste con ácido ascórbico?

937
00:49:32,280 --> 00:49:34,280
No es de extrañar que explotara.

938
00:49:34,280 --> 00:49:37,280
Voy a ponerte la marca de un chivato.

939
00:49:37,280 --> 00:49:39,280
Vamos, vámonos.

940
00:49:39,280 --> 00:49:40,280
¿A dónde vamos?

941
00:49:40,280 --> 00:49:42,280
Quiero presentarles a una señora muy amable, la señora Kendall.

942
00:49:42,280 --> 00:49:44,280
Ella te debe mucho.

943
00:49:44,280 --> 00:49:46,280
Quince, ¿qué pasa con los honorarios?

944
00:49:46,280 --> 00:49:49,280
Oh.

945
00:49:49,280 --> 00:49:53,280
Brandeis me dijo que le diera un buen uso.

946
00:49:53,280 --> 00:49:55,280
Se lo presentas a las damas.

947
00:49:55,280 --> 00:49:58,280
Es una patología asombrosa.

948
00:49:58,280 --> 00:50:10,480
¡Tío!

949
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
Tú